АППАРАТ ВУДРА

После окончания университета я пару лет работал в Баку в институте АзНИИ, расположенном в промышленной районе города, известном, как "Чёрный город". Напротив нашего института располагался институт (не упомню названия), которым руководил академик Далин. Один из сотрудников этого института рассказал мне историю, о которой я недавно вспомнил, наткнувшись в одной из статей на термин, смысл которого я долго не мог понять, но потом оказалось, что речь идёт о предельно простой вещи, которую можно было бы назвать так, как её называют в быту.
Во время войны большая часть сотрудников института была мобилизована в армию и институт испытывал большой кадровый голод. Поэтому, когда проводилась перепись оборудования, то, чтобы не отвлекать от работы научного сотрудника, это дело поручили малограмотному сторожу-азербайджанцу. После войны при следущей формальной переписи тот, кто принимал хозяйство, наткнулся на такую запись: "Вудро - 15 штук". При перепечатывании списка оборудования эта запись была скорректирована, как "Аппарат Вудра - 15 экземпляров."
Прошло несколько лет и при следующей переписи хватились, что не могут обнаружить 15 аппаратов Вудра. Обыскали всё, но найти не могли. Поскольку аппараты Вудра находились на балансе института, не оставалось ничего иного, как разыскать сторожа, проводившего перепись. Сторож давно ушёл на пенсию и жил в селе. Когда до него добрались и попытались выяснить, как выглядит аппарат Вудра, тот долго не мог понять, что от него хотят, потом вышел во двор и принёс ведро: "Вот вудро!" Оказалось, что сторож, который плохо говорил по-русски, назвал ведро так, как называют его азербайджанцы на ломанном русском.